Bitcoin - The end of money as we know it (Subtitulos en español)

Buenos días compañeros, algunos usuarios de forobits estamos traduciendo los subtitulos de la película Bitcoin - The end of money as we know it. Creemos que es una forma de que el documental llegue a mas gente, sobretodo los que no nos llevemos muy bien con la lengua de Shakespeare.

Es bastante faena para dos, si alguien esta interesado en ayudarnos, prometo poner su nombre en los créditos xD. La película contiene 1300 lineas, actualmente hay 320 traducidas. Es decir que llevamos aproximadamente un 25%.

La forma de proceder seria, me dices cuantas lineas quieres traducir, ya sean 20,40 o 500. Te las paso vía telegram o mail y cuando las tengas traducidas me las devuelves, las pegamos en el .srt y así con todo hasta finalizar.

A ver si nos animamos y les podemos poner la película este finde a familiares y amigos. xD

Actualización:

Han colaborado en la traducción: @franckuestein @NicolasBust @Johngalt @Josevi @liser @edulopez @jorschs @Bereware @otto @fernazinger2

Link Subtitulos:

https://mega.nz/#!IJshSRLa!rvYTS0cz5xi2uVFneH8g3OXzcYF5zDzUkgXax3uLrt0

12 Me gusta

A ver si sale algo interesante y la gente se anima a colaborar!

1 me gusta

Estoy interesado, hace tiempo que pienso en involucrarme en algo como eso. Me gustaría mucho poder participar en la traducción. Se trata de un lenguaje del inglés muy especializado? De momento, querría probar mis fuerzas sin exagerar con la cantidad, por ejemplo 40 líneas y luego veremos si puedo hacer más. Entiendo que os importa bastante terminarlo lo antes posible? ; )

1 me gusta

Hola NicolasBust! lo primero gracias por colaborar, depende del trozo de la película el lenguaje es más técnico o menos. Puedo buscarte uno que sea mas sencillo y si lo ves bien y quieres continuar pues ya vemos si te animas con algo mas complicado. Te paso por privado 40 lineas y me dices.

Muy bien, no creo que algo, incluso bastante técnico, me resulte demasiado díficil pero del nivel de la complejidad depende el el tiempo que necesitaré ; )

Otro que se apunta! Por favor, pásame 50 líneas, que tengo tiempo libre!

Gracias liser!! mensaje privado enviado.

1 me gusta

Buena iniciativa :point_up_2:

Líneas recibidas!
En breve te las mando traducidas, @Josevi

Me apunto! Mandadme, yo que se, 40 líneas. A mi me da igual aparecer en los créditos, pero poned a Forobits :wink:

1 me gusta

Gracias edulopez, claro que va a aparecer forobits :smile: Mensaje privado enviado.
Ya tenemos casi toda la faena distribuida.

Gracias chicos! :slight_smile:

Buenas, ya esta todo repartido? Mandame unas 50

Aun llegas a tiempo Bereware, mensaje privado enviado. Gracias por colaborar.

Hola, pásate 50 líneas si todavía quedan por ahí… ya he visto el documental un par de veces y su calidad merece la máxima difusión posible.

Saludos !

1 me gusta

@Josevi ya te he mandado las líneas traducidas.
Revísalas un poco y si le das el ok, ya están listas para añadirlas al documental!

Un saludo

Perfecto @franckuestein , añadidas a la pelicula, ya van quedando menos. Y @otto lineas enviadas, Gracias por la ayuda. Estos subtítulos se retrasan mas que el lanzamiento de ethereum, jeje, vamos con el sprint 3 xD el penultimo.

3 Me gusta

Hola @Josevi tenéis pensado sacar algún roadmap?

Gracias.

:joy:

1 me gusta

Está en ello el departamento de planificación. En cuanto esté lo publicaremos. XD

1 me gusta

Hola Josevi,

Mandame 30 lineas si aún tienes. Es poquito pero prefiero decirte algo que puedo hacer que coger mogollón y luego retrasar todo por no poder hacerlo.

Saludos

2 Me gusta

Muy bueno el documental, explica muy bien muchos aspectos clave sobre el dinero. Insiste en el mecanismo de los bonos cómo creación del dinero, que cuesta entenderlo por lo ridículo del sistema, pero así es.

Me encanta la frase de que Bitcoin te obliga a replantearte algunas preguntas básicas sobre el dinero.

Y cómo anécdota, para entender un poco lo que ha pasado en Europa, sobre la reserva fraccionaria, sabed que antes de la creación de la UE, el coeficiente de caja en España era del 20%. Con la UE se redujo al 2%, y por si fuera poco, en 2011 se redujo al 1%. Así es cómo se descapitaliza un país y el comienzo de la burbuja que hemos sufrido.

Estoy leyendo una enciclopedia antigua que tengo sobre banca y me encuentro con que el coeficiente de caja en 1990 se regía por la ley bancaria de 1985. Las entidades bancarias tenían entonces la obligación de tener un 20% de coeficiente de caja.

En 1999 al regirnos por la política económica europea, este coeficiente de caja pasó del 20% al 2%.

Aquí tenéis el reglamento: Reglamento (CE) nº 2818/98, del Banco Central Europeo, de 1 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas

Es decir que la situación bancaria en 1999 fue la de pasar de un coeficiente de caja del 20% a un 2%. Esto significaba a grandes rasgos que si el banco tenía 100.000€ de liquidez y esto era el 20%, ahora esos 100.000€ de liquidez eran el 2%. Luego podía hacer apuntes contables de préstamos por valor de 4.600.000., una expansión crediticia del 1150% en apuntes contables de todas las entidades financieras solo por regirnos por la políticas europeas.

El boom era inevitable.Entrar en la CEE y cambiar el coeficiente de caja de un 20% a un 2% en tan solo un año es meterle gasolina al sistema financiero del país. El sistema financiero cuando termina de colocar todos los apuntes contables que le permitían recurrió a los fondos europeos en 2004 para que la fiesta de dinero ficticio no parase.

En diciembre de 2011 tenemos esta noticia:
El BCE reduce el coeficiente de caja al 1%

Es decir que acabado con el margen del dinero en apuntes contables del 20% al 2%, acabado la financiación interbancaria, tiene que echarle mas gasolina al sistema bajando de nuevo el coeficiente de caja.

El coeficiente de caja en Estados Unidos varía entre el 0 y el 10%. ²

República Checa y Hungría: 2%.
Polonia: 3,5%
Coeficiente caja Rusia: 4%
Pakistán: 5%
Turquía: 8%
Israel: 9%
Bulgaria: 10%
México tiene establecido un coeficiente de caja del 10,5%. ³
La tasa de encaje de Perú es del 14,7%.7
En Venezuela, el coeficiente de encaje legal es el 17%. ⁴
Hong Kong: 18%
EL Banco do Brasil tiene establecido un coeficiente de caja del 20%. ⁵
China tiene establecido un 20,5% de coeficiente de caja mínimo, 19,5% para algunos bancos rurales

6 Me gusta