Buenas @cronos. Te respondo por aquí que sería el hilo correcto. Página en español que hable sobre Swash no conozco, pero que la extensión te pida tener acceso al navegador es normal. Va a recoger los datos de navegación, por lo que debes permitir que la extensión recopile esos datos. No te preocupes por el tema de las contraseñas, ya que no recopila esos datos. El proyecto es de código abierto y cualquiera puede revisar la programación de dicha extensión para comprobarlo: GitHub - swashapp/swash: Source code of Swash extension
De hecho puedes gestionar la forma en que recopila los datos, para permitir el acceso a más o menos información en “Settings > Set global privacy level”.